Triển lãm "nhìn hay được nhìn" | Exhibition "to see or to be seen" | Photo Hanoi '25

TRIỂN LÃM "NHÌN HAY ĐƯỢC NHÌN“
(English below)

🖼 Mở cửa tự do | Open for free
🕰️Khai mạc | Opening: 15:00, 05.11.2025
⏳Thời gian | Duration: 05.11.2025 – 19.11.2025
📍 Địa điểm | Location: Tầng 3, Complex 01, 29 ngách 31 ngõ 167 Tây Sơn
📷 Nghệ sĩ | Artist: Birgit Kleber

Từ đầu thập niên 1990, nhiếp ảnh gia Đức Birgit Kleber đã ghi lại chân dung các đồng nghiệp của mình trong series "Nhiếp ảnh gia". Sau hơn ba thập kỷ, loạt ảnh quy tụ hơn 100 chân dung đa dạng, tạo nên một biên niên sử thị giác sống động về Nhiếp ảnh. Kleber dàn dựng bố cục để hướng sự chú ý vào đôi mắt của nhân vật - nơi ánh nhìn hé lộ những biểu cảm thoáng qua, nắm bắt khoảnh khắc tưởng như chỉ tồn tại trong chớp mắt và lưu giữ nó trong sự vĩnh cửu của bức ảnh.

Với loạt tác phẩm "Việt–Đức: 20 Gương mặt, 20 Câu chuyện", Birgit Kleber đã ghi lại chân dung 20 cá nhân xuất sắc gốc Việt tại Đức, khơi gợi sự chú ý tới một chủ đề phần nào còn ít hiện diện trong nhận thức cộng đồng, đồng thời truyền cảm hứng cho những thế hệ tiếp theo. Mỗi bức chân dung là kết quả của một thái độ được đồng thuận giữa nghệ sĩ và nhân vật.

Đặt cạnh nhau trong triển lãm "nhìn hay được nhìn", "Nhiếp ảnh gia" dường như đại diện cho kẻ quan sát và "20 Gương mặt" là người được quan sát. Thế nhưng, khi được chụp lại, tất cả đồng thời vừa nhìn vừa được nhìn. Đặt bản chất của phương tiện cạnh danh tính của nhân vật, triển lãm đặt ra một câu hỏi có từ buổi bình minh của xã hội hiện đại: Nhìn và được nhìn có nghĩa là gì? Và làm thế nào để đảm bảo những tiếng nói đa dạng hơn tiếp tục được nhìn thấy, lắng nghe, và trân trọng?

---
Triển Lãm “nhìn hay được nhìn“ nằm trong khuôn khổ Biennale Nhiếp ảnh Quốc tế Photo Hanoi '25.
---
(EN) EXHIBITION "TO SEE OR TO BE SEEN"

Since the early 1990s, German photographer Birgit Kleber has been capturing portraits of fellow photographers in the series "Photographers". Over three decades, this series has brought together over 100 portraits, forming a vivid visual chronicle of photography itself. Kleber’s compositions draw attention to the subject’s eyes — where fleeting expressions emerge, moments supposed to last only for a blink are seized and preserved in the photograph’s still eternity.

For the series "Việt-Đức: 20 Gesichter, 20 Geschichten", Birgit Kleber portrayed 20 remarkable German-Vietnamese individuals. The series sheds light on a topic still not often presented in the public perception and inspires future generations. Each portrait is the result of a shared attitude between the artist and her subject.

Presented side by side in the exhibition "to see or to be seen", "Photographers" seem to represent the observer, while "20 Geschiter" the observed. Yet once photographed, every subject simultaneously sees and is seen. By placing the nature of the medium alongside the identity of its subjects, the exhibition poses a question that has echoed since the dawn of modern society: What does it mean to see and to be seen? And how can we ensure that more diverse voices and faces continue to be seen, heard, and valued?

---
The exhibition "to see or to be seen" is part of Photo Hanoi '25 International Photography Biennale.
---
Photo Hanoi được tổ chức theo mô hình biennale - liên hoan nghệ thuật diễn ra định kỳ hai năm một lần, do Viện Pháp tại Việt Nam khởi xướng và điều phối từ năm 2021. Dưới sự bảo trợ của Ủy ban Nhân dân Thành phố Hà Nội, Viện Pháp tại Việt Nam và Sở văn hóa và thể thao Hà Nội phối hợp tổ chức Biennale Nhiếp ảnh quốc tế Photo Hanoi ’25 với sự đồng hành của UNESCO cùng mạng lưới đối tác trong nước và quốc tế, góp phần định vị Hà Nội là điểm đến hấp dẫn dành cho người yêu nhiếp ảnh trong nước và quốc tế.
-----
Photo Hanoi is an international photography biennale, initiated and coordinated by the French Institute in Vietnam since 2021. Held every two years, the event operates under the patronage of the Hanoi People’s Committee. For its 2025 edition, the French Institute in Vietnam and the Hanoi Department of Culture and Sports are co-organizing Photo Hanoi ’25, with support from UNESCO and a wide network of local and international partners. The biennale aims to position Hanoi as a vibrant and inspiring destination for photography enthusiasts from Vietnam and around the world.

#PhotoHanoi25 #PH25 #PhotoHanoi #biennale #nhiepanh #photography #Hanoi #creativecity #visualarts #ThanhphoSangtao #NhiepanhHanoi #ThangNhiepanh

You may also like the following events from Biennale Photo Hanoi:

• This Wednesday, 22nd October, 03:00 pm, (Invited only) Họp báo biennale nhiếp ảnh quốc tế Photo Hanoi '25 in Hanoi
• Next Sunday, 2nd November, 10:00 am, Triển lãm "Thơ, khoa học viễn tưởng, thể xác và linh hồn" | Photo Hanoi '25 in Hanoi
• Next Sunday, 2nd November, 02:00 pm, Triển lãm "Miền trập" | Exhibition "Shutterscape" | Photo Hanoi '25 in Hanoi

Also check out other Exhibitions in Hanoi, Photography events in Hanoi, Arts events in Hanoi.